Saturday, May 10, 2014

Marine look: Telnyashka




New season comes with new trends and spring/summer 2014 will be about marine looks and especially "telnyashka". 

The Russian telnyashka (Russian: [tʲɪlʲˈnʲæʂkə]) is a white undershirt horizontally striped in various colors, which may be sleeveless or not. It is an iconic uniform garment worn by the Russian Navy, the Russian Airborne Troops (VDV) and the Russian Naval Infantry (marines). 

The Russian telnyashkas originated with distinctive striped blouses worn by the merchants and fishermen of Brittany, who adopted this style to distinguish them from other sea-going nationalities. Brittany sailors have also believed that those stripes protect them from sea devil and other mysterious creatures living under the sea. 

The fashion was later adopted and popularized by the French Navy and other navies of the pre-Dreadnought era. Since 1852 French sailors wore 21 stripe shirts according to the number of Napoleon's victories but this version is for "land lubbers". 21 - is a winning number in a famous game among sailors called Vingt-et-un ('Black Jack'). 

It was Coco Chanel who brought telnyashka to woman's closet in eary XX century and this shirt still proves it's must-have status. 

The secret of wearing telnyashka is simple: add black/white accessories and bright bottom. BTW, I counted stripes on my shirt and there are exactly 21! )

_________________________

Новый сезон диктует новые правила, и один из ключевых трендов весны-лета 2014 - морская тематика и конечно тельняшка!

Полосатые черно-белые робы издавна надевали, отправляясь в море, бретонские рыбаки. Одни "историки тельняшки" утверждают: для того, чтобы на расстоянии отличаться от рыбаков других национальностей. Другие считают, из-за суеверия (коим славились моряки всех времен и народов): считалось, что полосы оберегают от всякой морской нечисти. Считалось, что роба оберегает их от агрессии  ундин, русалок и прочей нечисти. Возможно, бретонская тельняшка исполняла роль подводного камуфляжа, защищающего от взгляда морских бесов. А, может быть, чередующим горизонтальным полосам приписывалась бретонскими рыбаками другая функция: одно можно сказать точно, полосатая рубаха играла роль оберега.

Моряки не любят проверять аксиомы с помощью личного опыта. Им чужды эксперименты физиков и беспечное любопытство лириков. Все, что они должны делать, это четко следовать традиции, ибо утопленникам сложно учиться на собственных ошибках.
Не брать женщину на корабль, не свистеть, не убивать чаек, купаться после пересечения экватора; серьга в ухе, чтобы не утонуть, татуировка, чтобы не стать призраком после смерти,  – все несет свой конкретный смысл, где функциональность соседствует с мистицизмом, защитной магией.

В принятом на французском флоте в 1852 году стандарте тельняшка должна была составлять 21 полосу – по числу великих побед Наполеона. Однако это версия для «сухопутных крыс». 21 – это число успеха, удачи в культовой карточной игре моряков Vingt-et-un (она же – «Блэкджек», она же «Очко»).

В женский же гардероб тельняшка вошла с легкой руки Коко Шанель в начале ХХ века, и так там и обосновалась по сей день, с каждым годом упрочивая статус must-have любого гардероба. 

Секрет ношения тельняшки прост: черно-белые аксессуары и яркий акцент в виде брюк или юбки. Кстати, я пересчитала, и на моей ровно 21 полоса - по стандарту! )















Kpopsicle jeans
Rebecca Minkoff bag
Old Navy sweater
Sammydress watch
Vince Camuto hat, similar here
Zara shoes
Forever 21 bracelet


SHARE:

17 comments

  1. Превосходно!

    http://malohatbb.blogspot.ru/

    ReplyDelete
  2. Wow, that's an interesting origin story! I should check out my marine shirts, maybe I got 21 stripes as well! :D
    Love how you styled these pieces, especially those jeans, they're lovely!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I am so pleased to see that somebody actually READS my posts! )))
      Tell me the result ))

      Delete
  3. perfect combination! stripes, all the colors - I love it! :)

    http://giallotulipano.blogspot.com/

    ReplyDelete
  4. Soo cute with the hat! What a wonderful tasteful chosen spring outfit!
    Gorgeous!

    have a nice weekend
    Dana
    http://danalovesfashionandmusic.blogspot.de/

    ReplyDelete
  5. so pretty dear!
    xoxo Sienna
    http://www.fashionintheair.com/2014/05/dfwz-aw-20142015-through-instagram.html

    ReplyDelete
  6. я тоже обожаю тельняшки!!!как мы девушки, смогли бы без них жить если бы не Коко Шанель?:))Классный образ и сочетание как и всегда!
    приглашаю:)Мэри,http://marybellworld-marybellworld.blogspot.ru/

    ReplyDelete
  7. Lately I'm totally in love with your blog


    Enter my GIVEAWAY:
    Spring Giveaway with DressLily

    ReplyDelete
  8. i need to count my stripes too ;) love the simple styling here x

    steph / absolutely-fuzzy.com

    ReplyDelete
  9. THANK YOU SO MUCH, SWEETIES!

    ReplyDelete

© My Blonde Gal | All rights reserved.
Blogger Template Created by pipdig
UA-33172239-1