Lunar New Year. Korean traditions

South Korea still remains very traditional country. Probably less, than they all want to be (Western culture affects it a lot) but surely much more than other Western countries. Saying 'traditional' I mean keeping and maintaining old customs and behavior. USA bring 'freethinking'  ideas to Asia and they are absorbed in young minds, but older generation tries to save at least the holiday ceremonials.

Traditions are such an interesting thing - they can be boring and harrying, but let us think: who are we without them? What makes one nation differ from another, what makes it unique, creates its way of thinking, character and even fashion? Tradition of cooking turkey on Thanksgiving, coloring eggs on Easter, keeping Ramadan fast, seeing the sun rising of the first day of the year, praying to ancentors - this all marks us out from the billions of people. This is what the ancients did before us, this is what we do now, maintaining the time chain. 

Let's not think so global. The prom dress, the birthday cake, the Christmas tree - life without those simple rituals would be at least boring. 

So does the Korean tradition of celebrating Lunar (Chinese) New Year with all family gathering in a house of oldest living man. According to the customs of this country, married woman leaves her family and starts to belong to husband's one. And every Chusok (Thanksgiving) and Solnal (Lunar New Year) she spends in her new family, cooking and eating traditional meal (Tok-kuk soup made by rice flats), plays Yut game (backgammon) and does traditional bows to older persons, wearing Hanbok (and receives money as gift). 

Probably the will of keeping and following any customs comes to you at curtain age, but recently I feel it more and more - that's how this Korean dress - Hanbok - appears in my closet. It's tailored and made by rice paper fabrics. 

And what do you think about traditions?

_________________________

Южная Корея до сих пор остается очень традиционной страной. Возможно, немного меньше, чем им самим хотелось бы (западные веяния с каждым годом оказывают все большее влияние на их культуру), но и намного больше, чем сам демократичный Запад. Под традиционностью я понимаю сохранение и поддержание старинных обычаев и культуры поведения. Америка превносит идеи вольнодумства в Азию, и они осаждаются в умах молодежи, тогда как старое поколение всеми силами стремится сохранить хотя бы культуру проведения основых праздников.

Традиции - это такая странная штука, которая на первый взгляд кажется глупой и надоевшей, но если вдуматься: а кто мы есть без этих столетних ритуалов? Что отличает один народ от другого, определяет его самобытность, манеру мышления, поведения, характер и даже моду? Обычаи ходить в церковь на Пасху, красить яйца, колядовать в Сочельник, поститься в Рамадан, готовить индейку на День Благодарения, встречать рассвет солнца первого дня года на берегу океана, молиться душам умерших предков - это все, что сделало нас особенными, что выделяет нас из многомиллиардной толпы.  Это то, что делали тысячи наших предков до нас, и то, что продолжаем теперь мы, и без чего самобытность нации будет просто утеряна.

Да зачем задумываться так глобально? Скажем, вручение аттестата по окончании школы, торт на день рождения, елка на Новый год - это все те привычные нам ритуалы, без которых жизнь была бы как минимум скучна и однообразна. 

Также, как и традиция отмечать Лунный (Китайский) Новый год в кругу всех родственников в Корее. По традициям этой страны, женщина, выходя замуж, теряет связь с семьей своих родственников и переходит в новую семью - своего мужа. И каждый Чусок (День Благодарения) и Сольналь (Новый Год)  все собираются в доме старейшего отца семейства, готовят национальную еду (например, суп Токкук из рисовых лепешек, который, по поверию, прибавляет один год к возрасту), играют в игру Ют (похожую на наши нарды) и совершают традиционные поклоны старейшим родственникам в ханбоке, за что получают денюжку в подарок )

Возможно, желание придерживаться неких традиций в своей жизни приходит в определенном возрасте, но я в последнее время очень явственно его ощущаю, именно поэтому в моем гардеробе появился корейский национальный костюм - Ханбок - сшитый в ателье из традиционной рисовой бумаги.

А как вы относитесь к традициям?

TV news, discussing Nuclear experiments in North Korea. Presenters are wearing traditional clothing.  (I live in South Korea)

_________________________

Телевизионные новости, посвященные ядерным экспериментам в Северной Корее. Ведущие новостей в национальных костюмах. (Я живу в Южной Корее)