Thursday, July 14, 2011

J'adore Paris


Когда-то давно я говорила по-французски, могла проспрягать любой сложный глагол и смотреть фильмы в оригинале, грассирующая "р" давалась мне без особых проблем. Но память - поразительная штука - помнит лишь то, что ей необходимо (и зачастую, наши взгляды на "необходимость" очень сильно отличаются).
Я и сейчас смутно припоминаю правила граматики, понимаю французскую речь, но после 10 лет молчания я не могу произнести  ничего, кроме: "Paris, j'adore".

Это единственное, что я смогла сказать, когда мне на днях привезли сувениры из Франции.
Есть в этом нечто особенное - держать в руках вещь, которая еще недавно жила совсем в другом месте, вокруг нее гуляли совершенно другие люди, смеялись и говорили на чужом языке...


Thousand years ago I spoke french, watched movies without doubbing and pronounce "r" perfectly. But my memory - the strange one - tricks me a lot, and after  10 years of silence I almost forget this language. So the only thing I could say when I got a present from Paris some days ago was: "Paris, j'adore".

There is something mysterious in owning a thing from another country, know that some days ago it was in France, watching strangers passing by and hear their laughter...


Follow My Blonde Gal
SHARE:

No comments

Post a Comment

© My Blonde Gal | All rights reserved.
Blogger Template Created by pipdig
UA-33172239-1